"Шухлятка" из западноукраинского. Искаженное славянским языком немецкое "Schublade", позаимствованное от австрийцев, когда им западная Украина принадлежала.
я всегда считала, что русское. но я также думала, что "тремпель" это русское слово и была поражена, когда обнаружила, что люди из россии впервые слышат о нем.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2011-01-22 10:28 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-22 10:31 pm (UTC)это украинское, кстати?
no subject
Date: 2011-01-22 10:33 pm (UTC)"Шухлятка" из западноукраинского. Искаженное славянским языком немецкое "Schublade", позаимствованное от австрийцев, когда им западная Украина принадлежала.
no subject
Date: 2011-01-22 10:34 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-22 10:37 pm (UTC)но я также думала, что "тремпель" это русское слово и была поражена, когда обнаружила, что люди из россии впервые слышат о нем.
no subject
Date: 2011-01-22 10:39 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-22 10:44 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-23 08:18 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-23 08:37 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-23 08:19 pm (UTC)а она ржот :)