leslielemon

я с начала думала может академгородок, но кроме тохи никто из академгородка так не говорит.
википедия пишет, что это PNW фишка, но опять таки здесь я такого не слышу, по крайней мере так повально.
а ты может от наташки подхватила? хотя я не знаю когда ты в первый раз в россию ездила :)

From:

polovina ryskoyazichnih ili vseh Vankyberyan?

ya tak govoru, tol'ko obrash'au na eto vnimanie tol'ko kogda v Rossiu ezjy, i zhalobi ot znakomih na menya postypali, chto posle obsh'eniya so mnoi, oni toje podhvativaut ety bolezn'...

From:

русскоязычных, я канадцев не знаю :)

у тебя это от тохи.

From:

blin... dymaesh'? y menya eto vrode do znakomstva s Tohoi nachalos' (hotya ot nego ya podhvatila zaikanie), ya tak na angliskom govoru. zdes' vrode vse s takoi intonatsiei na angliskom govoryat? sama ne sledila, no eto to k chemy vse diskyssii na ety temy svodilis'... let 7 nazad bilo mnogo razgovorov sredi okryjaush'ih menya ludei, a ehs'e kogda poltora goda nazad v rossii bila, Shyra zhalovalas' chto ot menya etoi intonatsiei zarazhaetsya ))

mne vot interestno bilo-bi yznat' i poslyshat' povnimaetel'nee teh kto tak NE razgovarivaet, ya tak ponimau Sherich odin iz nih... hotya, na nego moglo ne tak sil'no povliyat' potomy-chto on tyt ne tak davno, da i ne rebenkom priehal...

From:

леша, кстати, один из виновников. не так как тоха, но туда же.
это по-моему местное. тоха-то здесь давно и с практически тинейджерства.

угу, я со своей тохой картавила... синдром обезьяны.

From:

То, что это заразное, так это точно.
Просто нужно следить за собой.

Что интересно, так это то, что завшенная интонация в конце вопроса в английском это совершенно нормально - так и должно быть. А когда задаешь вопрос по русски, такого нет. В конце предложения интонация даже снижается.

From:

прикол в том, что ваш брат завышает ее в утвердительных предложениях :)

From:

Ну это мы уже обсудили :)

Я к тому, что даже не завышая в утвердительных, привычка завышать в вопросительных в английском (правильная интонация) переходит на вопросительные предложения и русском (неправильная :)

From:

а, с русским вообще темный лес.
боюсь предположить что с моим русским станет после Peace Corps :)

From:

It's an English thing. Apparently more West Coast :)

I, personally, don't like it. Makes a person sound monotonous and uncertain.

From:

I guess I've sort of caught glimpses of it in the English folk I've encountered but no one did it quite as mush ac Toxa :)

yes, uncertainty is the air it had about it.

From:

To me, an extreme example in the English speaking community is a ditsy teen talking about her day and using "like" for every other word.

From:

you don't mean british, do you?

but yes, I recall now that one of the appalling things to me in 8th grade (1/2 year since getting off the boat) was the way a girl spoke during her presentation. she definitely had the high rising terminal issue.

From:

No, not British. American.

From:

I'll pay closer attention, I haven't noticed it nearly as much here as among russian canadians up there... go figure.

From:

Заразная шткуа. Будь бдительна! :)

From:

да, я как заразу подобные вещи подхватываю. был у меня хахаль, который говорил несколько тормознуто, и часто вставлял "ээээээ" как в чатах так и в устной речи. что ты думаешь, сама тупить начала.

From:

Любим мы под людей подстраиваться :) Связь налаживаем! :)

From:

хамелионы, ага.

From:

eto esh'e chto, ya posmotrev Den' Radio mesyats s Moskovsim akstentom govorila

From:

это пидорастическое растягивание или чо?

From:

eslib ya esh'e i zametila kak imenno vidoizmenilas' moya rech' bilo bi esh'e nichego... vot chto ya zamechau tak eto kogda ya nachinau podrajat' britanskim i avstraliiskim aktsentam, vot tam yje samoi smeshno stanovitsya

From:

мы это специально делали с айзиком и казимирчиком весь день :)

кстати, помню теперь, пока с англичанином была, тоже вопросы очень сильно заканчивала with a high rise.

From:

toha does have an extreme case,... you should hear him speak english!... I always though it was an adaptation to avoid stuttering

From:

you weird canucks :)

From: